-
1 mecanismo de cierre
механизм запирания; арретирующее устройство nDiccionario Español-Ruso para plásticos > mecanismo de cierre
-
2 mecanismo de cierre
(n.) = closing mechanism, fastenerEx. One such improvement was an opening and closing mechanism applied to the sluice gates.Ex. Most types of door fasteners and deadbolts extend into a recess in the door jamb when engaged, making the strength of the door jambs vitally important to the overall security of the door.* * *(n.) = closing mechanism, fastenerEx: One such improvement was an opening and closing mechanism applied to the sluice gates.
Ex: Most types of door fasteners and deadbolts extend into a recess in the door jamb when engaged, making the strength of the door jambs vitally important to the overall security of the door. -
3 mecanismo de cierre
сущ.тех. запирающий механизм, затворное устройство, затвор (орудия)Испанско-русский универсальный словарь > mecanismo de cierre
-
4 mecanismo de cierre
• fastener -
5 mecanismo de cierre
-
6 cierre
m.1 closing, shutting.cierre patronal lockout2 fastener (mecanismo).cierre de combinación combination lock3 zip (fastener) (British), zipper (United States) (cremallera). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), Mexican Spanish, River Plate)4 closedown, closing, closing down, closure.5 clasp, fastener, zip.6 lock, lock primitive.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: cerrar.* * *\cierre centralizado centralized locking systemcierre de seguridad safety lockcierre patronal lockout* * *noun m.1) closure, closing2) clasp, fastener* * *SM1) (=acto) [de verja, puerta] [gen] closing, shutting; [con llave] locking; [automático] central locking; [de edificio, establecimiento, frontera] closingun dispositivo especial controla el cierre de la puerta — the door is closed o shut by a special device
cuatro horas después del cierre de los colegios electorales — four hours after the polling stations closed
el mal tiempo obligó al cierre del aeropuerto — the airport was forced to close due to the bad weather
cierre empresarial, cierre patronal — lockout
2) (=fin) [de una emisión] closedown; [de campaña electoral] end, close; [de la Bolsa] close; [de año fiscal] end•
al cierre, al cierre de esta edición de noticias — at the end of this news bulletin•
precio de cierre — closing price3) [de negocio, carretera, instalaciones] closurelos vecinos piden el cierre de la factoría — local residents are demanding the closure of the factory
muchos comerciantes se verán obligados al cierre de sus comercios — many traders will find themselves having to close down their businesses
4) (=mecanismo) [de maleta, puerta] catch; [de collar, pulsera, libro] clasp; [de vestido] fastener, snap fastenercierre centralizado — (Aut) central locking
cierre de dirección — (Aut) steering lock
cierre eclair — Chile zip, zip fastener, zipper ( esp EEUU)
cierre metálico — (=persiana) metal shutter; (=cremallera) metal zip
cierre relámpago — Cono Sur, Perú zip, zip fastener, zipper ( esp EEUU)
5)•
echar el cierre —a) [a un local, comercio] [temporalmente] to close; [definitivamente] to close downestaba echando el cierre a la tienda — he was locking the shop up o locking up the shop
b) Esp* (=callar)¡echa el cierre! — give it a rest!
* * *1) ( acción)a) (de fábrica, empresa, hospital) closureb) ( de establecimiento) closingc) ( de frontera) closingd) ( de emisión) end, closehora de cierre — close, closedown
e) ( de negociación) endf) (Fin) close2)a) (de bolso, pulsera) clasp, fastener; (de puerta, ventana) lockb) ( cremallera) zipper (AmE), zip (BrE)•* * *1) ( acción)a) (de fábrica, empresa, hospital) closureb) ( de establecimiento) closingc) ( de frontera) closingd) ( de emisión) end, closehora de cierre — close, closedown
e) ( de negociación) endf) (Fin) close2)a) (de bolso, pulsera) clasp, fastener; (de puerta, ventana) lockb) ( cremallera) zipper (AmE), zip (BrE)•* * *cierre11 = closure, closing, shutdown.Ex: Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.
Ex: This article argues that the closings of the University of Chicago Graduate Library School and the Columbia University School of Library Service do not signal a trend.Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.* cierre de plazo = deadline, dateline.* cierre y despedida = sign-off.* fecha de cierre = closed date.* hora de cierre = closing hour, closing time.* horario de cierre = closing hour, closing time.cierre22 = fastener.Ex: Most types of door fasteners and deadbolts extend into a recess in the door jamb when engaged, making the strength of the door jambs vitally important to the overall security of the door.
* cerrar con cierre metálico = shutter.* cierre hermético = seal.* cierre metálico = shutter, security shutter.* dispositivo de cierre = fixing arrangement.* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.* sistema de cierre = locking system.* válvula de cierre = stop valve.* * *A (acción)1 (de una fábrica, empresa, hospital) closure2 (de un establecimiento) closingla hora de cierre closing time3 (de una frontera) closing4 (de una emisión) end, closeal cierre de esta edición at the time of going to presshora de cierre close, closedown5 (de una negociación) end6 ( Fin) closeprecio al cierre closing priceCompuesto:lockoutB1(dispositivo): ¿me abrochas el cierre del vestido? will you fasten/zip up my dress o ( BrE) do my dress up?el cierre de esta pulsera the clasp on this braceletfrasco con cierre hermético airtight containerCompuestos:central locking● cierre cler or eclairsteering lock* * *
Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar)
cierre es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
cerrar
cierre
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo
1
‹ojos/boca› to shut, close;
‹ frasco› to put the lid on;
‹ sobre› to seal
‹ libro› to close, shut;
‹ puño› to clench
‹ persianas› to lower, pull down;
‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
‹ válvula› to close, shut off
2
( definitivamente) to close (down)
3
d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo
1 (hablando de puerta, ventana):
¿cerraste con llave? did you lock up?
2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut
3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut;
( definitivamente) to close (down)
cerrarse verbo pronominal
1
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
3 [acto/debate/jornada] to end
cierre sustantivo masculino
1 ( acción)
e) (Fin) close
2a) (de bolso, pulsera) clasp, fastener;
(de puerta, ventana) lock
cierre relámpago (CS, Per) zipper (AmE), zip (BrE)
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close
(con llave) to lock
(un grifo abierto) to turn off
(el ordenador) to turn off, switch off
(subir una cremallera) to do up
(un sobre) to seal
(los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize
(liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close
(bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
♦ Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
cierre sustantivo masculino
1 (acción de cerrar) closing, shutting
2 (cese de un negocio) shutdown, closing-down
3 (artefacto para cerrar un bolso) clasp
(una puerta) catch
(un collar) fastener
4 TV (final de emisión) close-down
5 cierre centralizado, central locking
cierre de seguridad, safety lock
cierre metálico, metal shutter
cierre patronal, lockout
♦ Locuciones: echar el cierre, to close down
' cierre' also found in these entries:
Spanish:
clip
- corchete
- hermética
- hermético
- atorar
- automático
- definitivo
- seguro
- trabar
English:
clasp
- closing
- closing price
- closing time
- closure
- collapse
- fastener
- lockout
- mismanagement
- rundown
- seal
- self-closing
- should
- shutdown
- tight
- wedge
- catch
- lock
- press
- shut
- snap
- threat
- zip
- zipper
* * *cierre nm1. [de fábrica, tienda, colegio] [permanente, administrativo] closure;el juez ordenó el cierre del bar the judge ordered the closure of the bar, the judge ordered the bar to be closed;se encarga del cierre de la tienda al final del día he locks up the shop at the end of each day;el horario de cierre de las tiendas the shops' closing times;echar el cierre [a tienda] [cada día] to close up;[permanentemente] to close up shop, to call it a day Ind cierre patronal lockout3. Rad & TV [de emisión] Br closedown, US sign-off;la hora de cierre closedownprecio de cierre closing price5. [finalización] end;las elecciones supusieron el cierre de una época oscura en el país the elections brought to an end o a close a dark chapter in the country's history;al cierre del plazo se habían presentado cinco candidaturas by the closing date, five candidates had put their names forward;según los datos del cierre del ejercicio 1998… according to the figures for the end of the 1998 Br financial o US fiscal year…6. [mecanismo] fastenerAut cierre centralizado central locking;cierre de combinación combination lock;cierre metálico [de tienda] metal shutter7. Andes, Méx, RP [cremallera] Br zip (fastener), US zipperAndes, Méx cierre relámpago, Chile cierre eclair, Urug cierre metálico Br zip (fastener), US zipper8. [de herida] closing up9. [de fronteras] closing* * *mcierre de la Bolsa close of the stock exchange;al cierre de la edición at the time of going to press* * *cierre nm1) : closing, closure2) : fastener, clasp, zipper* * *cierre n1. (de collar, pulsera) clasp / fastener2. (de puerta, caja) lock3. (acción) closure -
7 mecanismo
m.1 mechanism.2 mechanism (procedimiento).* * *1 mechanism2 figurado (funcionamiento) working, mechanism\mecanismo de dirección steering mechanism* * *noun m.mechanism, device* * *SM1) [de reloj, cerradura, fusil] mechanism2) (=procedimiento) mechanism* * *a) (Mec) mechanismun mecanismo que cierra las puertas — a door-locking device o mechanism
b) (de proceso, sistema) mechanism* * *= device, mechanics, mechanism, provision, rig, gearing.Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.Ex. However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.Ex. This helps to illustrate the methods of analysis employed by the scheme and to introduce the mechanisms of its use.Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.Ex. The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.----* activar un mecanismo de control = set + control.* desactivar un mecanismo = disable + mechanism.* mecanismo de absorción = absorber.* mecanismo de apertura = opening mechanism.* mecanismo de apoyo = enabler.* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.* mecanismo de control = watchdog.* mecanismo de cuerda = clockwork.* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].* mecanismo de detección = dragnet.* mecanismo de fijación = locking/releasing mechanism.* mecanismo de integración = integrator.* mecanismo de presión = impression assembly.* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.* mecanismo de relojería = clockwork.* mecanismo de seguridad = security mechanism.* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.* * *a) (Mec) mechanismun mecanismo que cierra las puertas — a door-locking device o mechanism
b) (de proceso, sistema) mechanism* * *= device, mechanics, mechanism, provision, rig, gearing.Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.
Ex: However, it is clear that the mechanics of searching post-coordinate indexes differ from those involved in searching pre-coordinate indexes.Ex: This helps to illustrate the methods of analysis employed by the scheme and to introduce the mechanisms of its use.Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.Ex: The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.* activar un mecanismo de control = set + control.* desactivar un mecanismo = disable + mechanism.* mecanismo de absorción = absorber.* mecanismo de apertura = opening mechanism.* mecanismo de apoyo = enabler.* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.* mecanismo de control = watchdog.* mecanismo de cuerda = clockwork.* mecanismo de defensa = defence mechanism [defense mechanism, -USA].* mecanismo de detección = dragnet.* mecanismo de fijación = locking/releasing mechanism.* mecanismo de integración = integrator.* mecanismo de presión = impression assembly.* mecanismo de reclamación = appeals process, appeals mechanism, appeals procedure.* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.* mecanismo de relojería = clockwork.* mecanismo de seguridad = security mechanism.* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.* * *1 ( Mec) mechanismmecanismo de apertura retardada time lock mechanismmecanismo de relojería clockwork mechanismel mecanismo de dirección the steering gearun mecanismo que bloquea las ruedas a device o mechanism that stops the wheels from moving2 (de un proceso, sistema) mechanismel mecanismo administrativo the administrative mechanismse espera encontrar soluciones aceptables a través de los mecanismos de negociación it is hoped that acceptable solutions will be found through the negotiating processa través de otros mecanismos diferentes al de las armas by means other than the use of armsCompuestos:● mecanismo de cambio europeo or de cambiosEuropean Exchange Rate Mechanismdefense* mechanismExchange Rate Mechanism* * *
mecanismo sustantivo masculino
mechanism;
mecanismo sustantivo masculino mechanism
' mecanismo' also found in these entries:
Spanish:
freno
- maquinaria
- pedal
- propulsor
- propulsora
- regir
- rueda
- accionar
- atascar
- bloquear
- botón
- desarmable
- desarmar
- desbaratar
- desbloquear
- desequilibrado
- desequilibrar
- deshacer
- desmontable
- desmontar
- dirección
- dispositivo
- efecto
- enganche
- estropear
- fastidiar
- fiar
- funcionamiento
- imperfección
- obedecer
- picaporte
- probar
- seguro
English:
clockwork
- device
- failsafe
- mechanics
- mechanism
- movement
- time-saving
- work
- clock
- machinery
- works
* * *mecanismo nm1. [estructura] mechanism;acordaron un mecanismo automático de revisión salarial they agreed on a procedure o system for automatic salary reviewsPsi mecanismo de defensa defence mechanism; Fin mecanismo de los tipos de cambio exchange rate mechanism2. [funcionamiento] mechanism;conoce muy bien el mecanismo electoral she's very familiar with the electoral procedure o process* * *m mechanism* * *mecanismo nm: mechanism* * *mecanismo n mechanism -
8 cierre
'θǐɛrrem1) Verschluss m, Sperre f2) ECO Abschluss mcierre de cuentas — Abschlussbilanz m, Jahresabschluss m
3) (fig) Büroschluss m4) (LA: cremallera) Reißverschluss msustantivo masculino2. [mecanismo] Verschluss dercierrecierre ['θjerre]num1num (conclusión) también economía, finanzas Schließen neutro; (clausura) Schließung femenino; prensa, periodismo Redaktionsschluss masculino; cierre del ejercicio Jahresabschluss masculino; cierre patronal Aussperrung femeninonum2num (dispositivo) Verschluss masculino; cierre centralizado automóvil y tráfico Zentralverriegelung femenino -
9 cierre2
2 = fastener.Ex. Most types of door fasteners and deadbolts extend into a recess in the door jamb when engaged, making the strength of the door jambs vitally important to the overall security of the door.----* cerrar con cierre metálico = shutter.* cierre hermético = seal.* cierre metálico = shutter, security shutter.* dispositivo de cierre = fixing arrangement.* mecanismo de cierre = closing mechanism, fastener.* sistema de cierre = locking system.* válvula de cierre = stop valve. -
10 затвор
затво́р1. (у орудия) kulaso;2. (у ворот, дверей) fermilo;\затвори́ть, \затворя́ть fermi.* * *м.1) ( оружия) cerrojo m, cierre m2) (заслонка, створка) compuerta f3) разг. (запор, засов) cerradura f, cerrojo m* * *м.1) ( оружия) cerrojo m, cierre m2) (заслонка, створка) compuerta f3) разг. (запор, засов) cerradura f, cerrojo m* * *n1) gener. (çàñëîñêà, ñáâîðêà) compuerta, (îðó¿èà) cerrojo2) colloq. (çàïîð, çàñîâ) cerradura, cerrojo3) eng. mecanismo de cierre (орудия), sello, cierre, cierro, compuerta, alza, graduador (в полевом транзисторе), obturación, puerta (в полевом транзисторе), retenedor (напр., масляный)4) photo. obturador -
11 запирающий механизм
adjeng. mecanismo de cierre, dispositive de cierre -
12 locking mechanism
-
13 locking mechanism
deutsch: Schließvorrichtung f; Arretiervorrichtung fespañol: mecanismo de cierrefrançais: mécanisme de fermetureitaliano: meccanismo di chiusura中文: 锁模机构русский: механизм запирания; арретирующее устройство nMultilingual plastics terminology dictionary > locking mechanism
-
14 cerradero
adj.shuttable.* * *1.ADJ (=dispositivo) locking, fasteningcaja cerradera — box that can be locked, box with a lock
2.SM (=mecanismo de cierre) locking device; [en cerradura] strike, keeper; [de monedero] purse strings -
15 затворное устройство
adjeng. mecanismo de cierre -
16 кнопка управления защёлкой капота
perilla de mecanismo de cierre de capó, perilla de seguro del capóРусско-испанский автотранспортный словарь > кнопка управления защёлкой капота
-
17 кабель управления защёлкой капота
Русско-испанский автотранспортный словарь > кабель управления защёлкой капота
-
18 механизм, запирающий
engranaje trabador; mecanismo de cierreРусско-испанский автотранспортный словарь > механизм, запирающий
-
19 запирающий механизм
engranaje trabador; mecanismo de cierreРусско-испанский автотранспортный словарь > запирающий механизм
-
20 рычаг замка капота
palanca de desenganche del seguro del capó, palanca del mecanismo de cierre del capóРусско-испанский автотранспортный словарь > рычаг замка капота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mecanismo — Para otros usos de este término, véase Mecanismo (desambiguación). Mecanismo en movimiento. Se llama mecanismo a la maquina simple un conjunto estas, que a través de sólidos resistentes, elementos elásticos, etc, móviles unos respecto de otros,… … Wikipedia Español
Cierre eclair — Saltar a navegación, búsqueda Animación mostrando el funcionamiento de un cierre de cremallera … Wikipedia Español
cierre — 1. m. Acción y efecto de cerrar o cerrarse. El cierre de una carta, de un abanico. 2. Aquello que sirve para cerrar. 3. Clausura temporal de tiendas y otros establecimientos mercantiles, por lo regular concertada entre los dueños. 4. Bloque de… … Diccionario de la lengua española
cierre — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de cerrar o cerrarse. ANTÓNIMO apertura 2 Dispositivo o mecanismo para cerrar o mantener cerrado algo: ■ los ladrones hicieron saltar el cierre con una palanca. SINÓNIMO cerradura 3 INDUMENTARIA Y MODA… … Enciclopedia Universal
cierre — s m I. 1 Acto de cerrar algo: el cierre de la edición 2 (Adm) Final de un ejercicio, un periodo, etc: el cierre del año fiscal, el estado de la bolsa al cierre 3 Liquidación o quiebra de un negocio: Ha habido muchos cierres de empresas medianas 4 … Español en México
Cierre de exclusión mutua — En ciencias de la computación, los cierres de exclusión mutua o candados son un mecanismo de sincronización que limita el acceso a un recurso compartido por varios procesos o hilos en un ambiente de ejecución concurrente, permitiendo así la… … Wikipedia Español
Mecanismo — ► sustantivo masculino 1 MECÁNICA Conjunto de piezas que realizan determinada función mediante una serie de movimientos combinados y coordinados: ■ el mecanismo de esta calculadora es bastante simple. SINÓNIMO maquinaria 2 Forma o modo como se… … Enciclopedia Universal
Cierre — El término cierre puede referirse a: Diversos conceptos de la teoría de conjuntos Cierre o clausura simétrica Cierre o clausura de relación Cierre o clausura transitiva Cierre o clausura reflexiva Cierres o acoplamientos mecánicos Cierre eclair,… … Wikipedia Español
Cierre centralizado — El cierre centralizado es la denominación que recibe el proceso de cerrar o abrir todas las puertas de un vehículo motorizado, sincronizadamente, mediante el uso de pestillos eléctricos. En ese sentido, permite el cierre o apertura de todas las… … Wikipedia Español
Mecanismo ANRORC — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
cierre automбtico de puerta — m Mecanismo para controlar la velocidad de cierre de una puerta, evitando asн portazos. Tambiйn llamado amortiguador de puerta … Diccionario de Construcción y Arquitectur